VATICAN CITY — Negotiations over the Vatican’s adherence to international banking standards were reaching a delicate point. During a lunch, a European official later recalled, discussion turned to the need for more openness from an institution steeped in centuries of secrecy.