Chavez's Cancer Fight: a Glance at Cancer Struggle -- Luta de Chávez Câncer: um olhar sobre Luta Câncer


Venezuelan President Hugo Chavez has undergone surgeries, chemotherapy and radiation treatment since June 2011 for an undisclosed type of pelvic cancer. Key moments in his medical treatment have included:
— June 30, 2011: Chavez says on television from Cuba that he had a cancerous tumor removed from his pelvic region. He later says the tumor extracted was the size of a baseball.
— July 4, 2011: Chavez returns to Venezuela, but later travels to Cuba periodically for chemotherapy and medical tests.
— Sept. 23, 2011: Chavez says he completed chemotherapy and calls the treatment successful. Says later that tests show no reappearance of cancer cells.
— Feb. 21, 2012: Chavez says his doctors found a new lesion in the same place where the tumor was previously removed, and announces plans to return to Cuba for surgery.
— Feb. 26, 2012: Chavez undergoes operation that removes the tumor from the same location in his pelvic region. Says later that follow-up tests showed the tumor was "recurrence of the initially diagnosed cancer."
— March 24, 2012: Chavez travels to Cuba to begin radiation therapy.
— April 14, 2012: Chavez travels to Cuba for second round of radiation treatment.
— April 26, 2012: Chavez returns to Venezuela following cancer treatment in Cuba, saying his latest round of therapy was successful.
— July 9, 2012: Chavez says at a news conference that tests show he is "totally free" of cancer.
— Oct. 7, 2012: Chavez wins re-election to another six-year term, beating challenger Henrique Capriles.
— Nov. 27, 2012: Chavez says he will travel to Cuba for more medical treatment. He says doctors have recommended he "begin special treatment consisting of various sessions of hyperbaric oxygenation."
— Dec. 9, 2012: Chavez announces that a cancerous tumor reappeared and that he must travel to Cuba for another operation. He says the surgery could be complicated and that if he is unable to stay on as president, Vice President Nicolas Maduro should run in an election to take his place.
— Dec. 10, 2012: Chavez travels to Cuba and undergoes surgery the next day.
— Jan. 10, 1013: Chavez misses his scheduled swearing-in ceremony, which was indefinitely postponed by lawmakers. Supporters stage symbolic inauguration in the streets of Caracas, swearing themselves in in their leader's place.
— Feb. 13, 2013: Maduro says Chavez is undergoing "extremely complex and tough" treatments.
— Feb. 15, 2013: Government shows first photos of Chavez in more than two months, says he is breathing through a tracheal tube.
— Feb. 18, 2013: Chavez returns from Cuba, tweets, "We will live and we will triumph!!" Supporters celebrate in streets. But Chavez heads immediately to a military hospital, making no public personal appearance.
— Feb. 22, 2013: Foreign Minister Elias Jaua reads long letter from Chavez to summit of African and South American leaders.
— March 1, 2013: Maduro says Chavez is receiving chemotherapy and "continues his battle for life." He describes the treatments as "intense and tough."
— March 4, 2013: Communications Minister Ernesto Villegas says Chavez has "a new and severe infection" and is in a "very delicate" condition.
 

Um olhar para Luta Chávez Câncer


O presidente venezuelano, Hugo Chávez, foi submetido a cirurgias, quimioterapia e radioterapia desde junho de 2011, para um tipo não revelado de câncer pélvico. Momentos importantes em seu tratamento médico incluíram:
- 30 de junho de 2011: Chávez diz na televisão de Cuba que ele tinha um tumor canceroso removido da sua região pélvica. Mais tarde, ele diz que o tumor extraído tinha o tamanho de uma bola de beisebol.
- 4 de julho de 2011: Chávez retorna à Venezuela, mas mais tarde viaja a Cuba periodicamente para quimioterapia e exames médicos.
- 23 de setembro de 2011: Chávez diz que concluiu a quimioterapia e chama o sucesso do tratamento. Diz mais tarde que os testes não mostram reaparecimento de células cancerosas.
- 21 de fevereiro de 2012: Chávez diz que seus médicos encontraram uma nova lesão no mesmo local onde o tumor foi removido anteriormente, e anuncia planos para voltar a Cuba para a cirurgia.
- 26 de fevereiro de 2012: Chávez sofre operação que remove o tumor do mesmo local em sua região pélvica. Diz mais tarde que o acompanhamento testes mostraram que o tumor era "a recorrência do câncer, inicialmente diagnosticado."
- 24 de Março de 2012: Chávez viaja a Cuba para iniciar a terapia de radiação.
- 14 de abril de 2012: Chávez viaja a Cuba para segunda rodada de tratamento de radiação.
- 26 de abril de 2012: Chávez retorna à Venezuela o tratamento do câncer seguinte em Cuba, dizendo que sua última rodada de terapia foi bem sucedida.
- 9 de julho de 2012: Chávez diz em uma entrevista coletiva que os testes mostram que ele é "totalmente livre" do câncer.
- 7 de outubro de 2012: Chávez ganha a reeleição para mais um mandato de seis anos, batendo Capriles challenger Henrique.
- 27 de novembro de 2012: Chávez diz que vai viajar a Cuba para tratamento mais médicos. Ele diz que os médicos têm recomendado que "começar o tratamento especial que consiste em várias sessões de oxigenação hiperbárica."
- 9 de dezembro de 2012: Chávez anuncia que um tumor canceroso reapareceu e que ele deve viajar para Cuba para outra operação. Ele diz que a cirurgia poderia ser complicada e que se ele não é capaz de permanecer como presidente, vice-presidente Nicolas Maduro deve ser executado em uma eleição para tomar seu lugar.
- 10 de dezembro de 2012: Chávez viaja a Cuba e submetido a uma cirurgia no dia seguinte.
- 10 de janeiro de 1013: Chávez perde a sua tomada de posse prevista cerimônia, que foi adiada indefinidamente pelos legisladores. Apoiadores encenar inauguração simbólica nas ruas de Caracas, jurando-se em no lugar de seu líder.
- 13 de fevereiro de 2013: Maduro diz Chávez está passando "extremamente complexas e difíceis" tratamentos.
- 15 de fevereiro de 2013: Governo mostra primeiras fotos de Chávez em mais de dois meses, diz que ele está respirando através de um tubo traqueal.
- 18 de fevereiro de 2013: retorna Chávez de Cuba, tweets, "Nós vivemos e triunfará!" Apoiadores comemorar nas ruas. Mas Chávez dirige imediatamente para um hospital militar, sem fazer qualquer aparição pública pessoal.
- 22 de fevereiro de 2013: Ministro das Relações Exteriores Elias Jaua lê longa carta de Chávez a cúpula de Africano e os líderes sul-americanos.
- 1 de março de 2013: Maduro diz Chávez está recebendo quimioterapia e "continua sua batalha pela vida." Ele descreve os tratamentos como "intenso e difícil."
- 4 de março de 2013: O ministro das Comunicações Ernesto Villegas diz que Chávez tem "uma nova infecção e grave" e está em "muito delicada" condição.

COPY http://abcnews.go.com

COPY http://translate.google.com.br/translate

 
 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Postagem em destaque

Ao Planalto, deputados criticam proposta de Guedes e veem drible no teto com mudança no Fundeb Governo quer que parte do aumento na participação da União no Fundeb seja destinada à transferência direta de renda para famílias pobres

Para ajudar a educação, Políticos e quem recebe salários altos irão doar 30% do soldo que recebem mensalmente, até o Governo Federal ter f...