ISTANBUL — An Istanbul prosecutor who had been overseeing a sprawling corruption investigation of the prime minister’s inner circle was removed from the case on Thursday, in a new sign of a profound power struggle within Turkey’s judiciary and police forces.