Os escritos apócrifos foram considerados heréticos porque caíram fora dos limites canônicos estabelecidos por Atanásio, bispo de Alexandria. Em uma carta de 367AD que definiu o Novo Testamento de 27 livros, o Bispo escreveu: "Ninguém pode adicionar a eles, e nada pode ser tirado deles".
Heretical text of secret teachings of Jesus lost for 1,500 years discovered at Oxford University
Manuscript written more than 1,500 years ago had been thought to only survive in translations
The script, more than 1,500 years old, is one of only a small number of early Christian texts to have been found in Greek, their original language of composition.
Biblical scholars from the University of Texas at Austin (UTA) discovered several fragments of the manuscript, known as the First Apocalypse of James, lost among the Egypt Exploration Society's archives at Oxford.
The text forms part of the the Nag Hammadi library – a collection of 13 Coptic Gnostic books discovered in a terracotta pot in Upper Egypt in 1945 – and was previously thought only to have survived in Coptic translations.
"To say that we were excited once we realised what we'd found is an understatement," said Geoffrey Smith, an assistant professor of religious studies at UTA. "We never suspected that Greek fragments of the First Apocalypse of James survived from antiquity. But there they were, right in front of us."
The ancient manuscript, written in the fifth or sixth century, describes secret revelations made by Jesus to his brother James about the heavenly realm and future events including James's death.
"The text supplements the biblical account of Jesus's life and ministry by allowing us access to conversations that purportedly took place between Jesus and his brother, James - secret teachings that allowed James to be a good teacher after Jesus's death," Mr Smith said.
A piece of the Coptic translation of the First Apocalypse of James from the Nag Hammadi library (Oxford University)
The apocryphal writings were considered heretical because they fell outside the canonical boundaries set by Athanasius, Bishop of Alexandria. In a 367AD letter that defined the 27-book New Testament, the Bishop wrote: "No one may add to them, and nothing may be taken away from them."
With its neat, uniform handwriting and words separated into syllables, the Greek manuscript was probably a teacher's model used to help students learn to read and write, according to scholars.
"The scribe has divided most of the text into syllables by using mid-dots," said Brent Landau, a lecturer at UTA's Department of Religious Studies. "Such divisions are very uncommon in ancient manuscripts, but they do show up frequently in manuscripts that were used in educational contexts."
The teacher who produced the manuscript must have "had a particular affinity for the text," he added, as it appears to be a complete copy of the forbidden text rather than a brief excerpt, as was common in school exercises.
The scholars announced the discovery at the Society of Biblical Literature Annual Meeting in Boston in November and are working to publish their preliminary findings in the Graeco-Roman Memoirs series.
Manuscrito escrito há mais de 1.500 anos havia sido pensado para apenas sobreviver em traduções
Os pesquisadores descobrem a escrita secreta sobre Jesus mantido escondido por 1.500 anos
Uma cópia original de uma peça de escrita ortodoxa cristã que descreve os ensinamentos secretos de Jesus para seu irmão James foi descoberta em arquivos na Universidade de Oxford.O roteiro, com mais de 1.500 anos, é um dos únicos pequenos textos cristãos que foram encontrados em grego, seu idioma original de composição.Estudantes bíblicos da Universidade do Texas em Austin (UTA) descobriram vários fragmentos do manuscrito, conhecido como o Primeiro Apocalipse de James, perdido entre os arquivos da Sociedade de Exploração do Egito em Oxford.
Uma cópia original de uma peça de escrita ortodoxa cristã que descreve os ensinamentos secretos de Jesus para seu irmão James foi descoberta em arquivos na Universidade de Oxford.O roteiro, com mais de 1.500 anos, é um dos únicos pequenos textos cristãos que foram encontrados em grego, seu idioma original de composição.Estudantes bíblicos da Universidade do Texas em Austin (UTA) descobriram vários fragmentos do manuscrito, conhecido como o Primeiro Apocalipse de James, perdido entre os arquivos da Sociedade de Exploração do Egito em Oxford.
Uma cópia original de uma peça de escrita ortodoxa cristã que descreve os ensinamentos secretos de Jesus para seu irmão James foi descoberta em arquivos na Universidade de Oxford.
O roteiro, com mais de 1.500 anos, é um dos únicos pequenos textos cristãos que foram encontrados em grego, seu idioma original de composição.
Os ensinamentos de seu irmão James foram descobertos em arquivos na Universidade de Oxford.
O roteiro, com mais de 1.500 anos, é um dos únicos pequenos textos cristãos que foram encontrados em grego, seu idioma original de composição.
Estudantes bíblicos da Universidade do Texas em Austin (UTA) descobriram vários fragmentos do manuscrito, conhecido como o Primeiro Apocalipse de James, perdido entre os arquivos da Sociedade de Exploração do Egito em Oxford.
0:00
/
0:53
O "túmulo" de Jesus em Jerusalém reabre para as multidões de Páscoa após o projeto de restauração de nove meses
O texto faz parte da biblioteca de Nag Hammadi - uma coleção de 13 livros gnósticos coptos descobertos em um pote de terracota no Alto Egito em 1945 - e anteriormente pensava apenas ter sobrevivido em traduções coptas.
"Para dizer que estávamos ansiosos quando percebemos o que achamos que é uma subavaliação", disse Geoffrey Smith, professor assistente de estudos religiosos da UTA. "Nós nunca suspeitamos que os fragmentos gregos do Primeiro Apocalipse de James sobreviveram da antiguidade. Mas lá estavam eles, bem na nossa frente".
CONSULTE MAIS INFORMAÇÃO
Tumba de "Jesus Cristo" muito mais antiga do que o pensamento, os cientistas descobrem
O manuscrito antigo, escrito no quinto ou sexto século, descreve revelações secretas feitas por Jesus a seu irmão James sobre o reino celestial e eventos futuros, incluindo a morte de James.
"O texto complementa o relato bíblico da vida e do ministério de Jesus, permitindo-nos o acesso a conversas que supostamente ocorreram entre Jesus e seu irmão, James - ensinamentos secretos que permitiram que James fosse um bom professor após a morte de Jesus", disse Smith.
primeiro-apocalipse-de-james.jpg
Uma parte da tradução copta do Primeiro Apocalipse de James da biblioteca de Nag Hammadi (Universidade de Oxford)
Os escritos apócrifos foram considerados heréticos porque caíram fora dos limites canônicos estabelecidos por Atanásio, bispo de Alexandria. Em uma carta de 367AD que definiu o Novo Testamento de 27 livros, o Bispo escreveu: "Ninguém pode adicionar a eles, e nada pode ser tirado deles".
Com a sua escrita, a letra e as palavras separadas em sílabas, o manuscrito grego era provavelmente um modelo de professor utilizado para ajudar os alunos a aprender a ler e escrever, de acordo com os estudiosos.
"O escriba dividiu a maior parte do texto em sílabas usando mid-points", disse Brent Landau, professor do Departamento de Estudos Religiosos da UTA. "Tais divisões são muito incomuns em manuscritos antigos, mas eles aparecem freqüentemente em manuscritos que foram usados em contextos educacionais".
O professor que produziu o manuscrito deve ter "teve uma afinidade particular com o texto", acrescentou, como parece ser uma cópia completa do texto proibido em vez de um breve trecho, como era comum em exercícios escolares.
copy https://translate.google.com.br/?
Nenhum comentário:
Postar um comentário