Notícias> Mundo> ÁsiaBali nove: Bem-vindo ao 'Execution Island' - a estância de férias da Indonésia onde os estrangeiros são enviados para morrerAndrew Chan e Myuran Sukumaran foram condenados em 2006 de recrutamento de sete pessoas para contrabandear £ 18 de heroína
://translate.google.com.br
Welcome to 'Execution Island' – the Indonesian holiday resort where foreigners are sent to die
Two Australians, Andrew Chan and Myuran Sukumaran, face death by firing
squad along with other foreigners from Brazil, France, Ghana and Nigeria
on the island in the next few days
To others, it’s “the most feared island in Indonesia,” named for its
notorious, punishing collection of prisons, founded in 1908 and now
holding more than 2,000 souls in four separate facilities. Others see
its natural wonders, proclaiming this island prison Indonesia’s “new
holiday resort.”
And then there’s the name that’s most apt for a pair of Australians who
led the Bali Nine drug smuggling racket: “Execution Island.” That’s the
fate that awaits Andrew Chan and Myuran Sukumaran, who were convicted
in 2006 of recruiting seven others to smuggle 18 pounds of heroin from
Indonesia back to Australia.
Australians Myuran Sukumaran (left) and Andrew Chan (right), the two ringleaders of the 'Bali Nine' drug ring
The case has roiled Australia, which doesn’t have the death penalty, spawning countless newspaper articles, outraging Prime Minister Tony Abbott and sparking a diplomatic crisis. Abbott predicted, according to the Telegraph, that relations between Australia and Indonesia were going to go through a “very difficult period. … We frankly are revolted by the prospect of these executions.
Millions of Australians feel quite angry” and “sick in the guts.” Added the country’s foreign minister: “I am sure that Indonesia understands it will have consequences.”
The consequences will be felt most severely for Chan and Sukumaran, who have spent the past decade inside a Bali prison.
When they arrive at the island, which is inhabited by drug dealers, murderers and political opposition figures, they will find a land of brutality and beauty. The island is awash in one of the world’s most biodiverse fauna and flora, some of which is extinct on the other islands.
Halen Chan, the mother of death-row prisoner Andrew Chan, wipes away tears during a press conference in Jakarta, Indonesia
But despite the island’s ecological wonders, that isn’t what has made it famous.
For those condemned to die, the execution usually goes like this: The inmates are taken deep into the woods at midnight, reported the Sydney Morning Herald. They are blindfolded. Then they are told to sit or crouch down.
Once immobilized, a dozen gunmen take aim and shoot them in the chest. If the prisoner survives, the Herald noted, “the commander will shoot him or her point-blank in the head.”
“Their death zone is known as Nirbaya, about three kilometers [about two miles] south of the jail, up a winding narrow dirt track,” one report on the island quoted by the Herald said. “The area itself is fringed by a mandarin and orange orchard.”
The
imagery is fitting for the island — a place teeming with life, but also
haunted by death. It’s a place where the act of killing is conducted
with brisk efficiency.
“We are ready to carry out the executions,” Justice and Human Rights Minister Yasona Laoly said in Jakarta on Tuesday.
Executions for drug offenses have stirred continuing controversy, but Indonesia has some of the strictest drug laws in the world and has no reservations over executing foreigners regardless of diplomatic fallout.
And it exercised that right in January. That was when a Norwegian and a Brazilian national, who was found to have nearly 30 pounds of cocaine inside his paraglider, were killed by firing squad on the feared island. Both countries pulled out their ambassadors in the tense aftermath.
People hold signs aloft as they stand for mercy during the Ampuni (Mercy) Vigils at Federation Square
The island was also the site of one of the country’s most infamous executions: the death of the Bali bombers. In 2002, the men plotted a terrorist attack which killed 202 people in Bali. So, in 2008, American journalist Peter Gelling ventured out to the far-flung island in a “small, wooden boat” to visit the condemned in their final weeks.
“After we pulled into the dock, a motorcycle taxi took us down the dilapidated coastal road to Batu Prison, designated as the most secure on the island. At its entrance, the deputy warden greeted us as a herd of goats ambled by.”
Weeks later, the bombers were dead, killed on what seems to some to be a wondrous vacation spot. “The whole experience was rather surreal,” Australian journalist Mark Forbes told the Sydney Morning Herald.
“Aside from the security and having to pass through several barred doors, it was like a holiday trip, with the boat trip, sunny weather, and people joking and laughing. It didn’t feel like you had just walked into the last stop for these men before their executions.”
copy http://www.independent.co.uk/news/world/asia/bali-nine-welcome-to-execution-island--the-indonesian-holiday-resort-where-foreigners-are-sent--to-die-10087502.html
Notícias> Mundo> ÁsiaBali nove: Bem-vindo ao 'Execution Island' - a estância de férias da Indonésia onde os estrangeiros são enviados para morrerAndrew Chan e Myuran Sukumaran foram condenados em 2006 de recrutamento de sete pessoas para contrabandear £ 18 de heroínaTerrence McCoyQuinta-feira 5 de março de 2015
Nusakambangan Island é uma terra de muitos nomes. Para alguns, ele é conhecido como o "Alcatraz indonésio," uma fortaleza ilha onde os membros piores da sociedade indonésia são sequestradas, preso e executado por um pelotão de fuzilamento.Para outros, é "a ilha mais temida na Indonésia", nomeado para a sua notória, punindo coleção de prisões, fundada em 1908 e, agora, segurando mais de 2.000 almas em quatro instalações separadas. Outros vêem as suas maravilhas naturais, proclamando esta ilha-prisão da Indonésia o Flash Player E depois há o nome que está mais apto para um par de australianos que liderou a Bali Nine contrabando de drogas raquete "novo resort de férias.": ". Execution Island" Esse é o destino que espera por Andrew Chan e Myuran Sukumaran, que foram condenados em 2006 de recrutamento de mais sete pessoas para contrabandear £ 18 de heroína da Indonésia para a Austrália.Leia mais: homem brasileiro Católica executado por um pelotão de fuzilamento na Indonésia 'arrastado chorando de celular e se recusou seus últimos ritos "Enquanto a sete obteve sentenças menores, Chan e Sukumaran chegou à ilha no início quarta-feira. Dentro dos próximos dias, salvo um indulto de última hora, eles terão de enfrentar a morte por fuzilamento juntamente com outros estrangeiros do Brasil, França, Gana e Nigéria.Os australianos Myuran Sukumaran (esquerda) e Andrew Chan (à direita), os dois líderes do "Bali Nine 'anel de drogas australianos Myuran Sukumaran (esquerda) e Andrew Chan (à direita), os dois líderes do cartel de drogas do" Bali Nine'O caso enervou Austrália, que não tem a pena de morte, gerando inúmeros artigos de jornais, ultrajar o primeiro-ministro Tony Abbott e desencadeando uma crise diplomática. Abbott previsto, de acordo com o Telegraph, que as relações entre a Austrália ea Indonésia foram vai passar por um "período muito difícil. ... Nós francamente estão revoltados com a perspectiva de estas execuções.Milhões de australianos se sentem bastante irritado "e" doente nas vísceras ", acrescentou o ministro das Relações Exteriores do país:". Tenho a certeza de que a Indonésia entende que terá consequências ".Leia mais: Indonésia promete executar dois australianos 'logo que possível'As conseqüências serão sentidas mais severamente por Chan e Sukumaran, que passou a última década dentro de uma prisão Bali.Quando eles chegam na ilha, que é habitada por traficantes de drogas, assassinos e personalidades políticas da oposição, eles vão encontrar uma terra de brutalidade e beleza. A ilha é inundado em um dos mais biodiversos fauna e flora do mundo, algumas das quais está extinta nas outras ilhas.Halen Chan, a mãe do corredor da morte prisioneiro Andrew Chan, enxuga as lágrimas durante uma conferência de imprensa em Jacarta, na Indonésia Halen Chan, a mãe do corredor da morte prisioneiro Andrew Chan, enxuga as lágrimas durante uma conferência de imprensa em Jacarta, na IndonésiaMas, apesar de maravilhas ecológicas da ilha, que não é o que a tornou famosa.Para os condenados à morte, a execução geralmente é assim: Os detentos são levados para dentro da floresta à meia-noite, informou o Sydney Morning Herald. Eles estão com os olhos vendados. Em seguida, eles são orientados a sentar-se ou agachar.Após a imobilização, uma dúzia de homens armados mirar e atirar-los no peito. Se o prisioneiro sobrevive, o Herald observou, "o comandante vai atirar-lhe à queima-roupa na cabeça.""A zona da morte é conhecida como Nirbaya, cerca de três quilômetros [cerca de duas milhas] ao sul da cadeia, até uma pista de terra estreitas e sinuosas", disse um relatório sobre a ilha citado pelo Herald. "A área é cercada por uma tangerina e laranja pomar."Dois traficantes australianos Andrew Chan (L) e Myuran Sukumaran (R) os líderes dos dois traficantes australianos Andrew Chan (L) e Myuran Sukumaran (R) os líderes do "Bali Nine" anel de drogas, são vistos em uma exploração celular enquanto aguardava julgamento tribunal de Denpasar, na ilha de BaliLeia mais: Indonésia faíscas condenação mundial sobre a execução de cinco estrangeiros por tráfico de drogas, apesar dos apelosO imaginário é apropriado para a ilha - um lugar repleto de vida, mas também assombrado pela morte. É um lugar onde o ato de matar é conduzido com eficiência rápida."Estamos prontos para realizar as execuções," Justiça e Direitos Humanos ministro Yasona Laoly disse em Jacarta na terça-feira.Execuções por delitos de drogas já causou polêmica continua, mas a Indonésia tem algumas das mais rigorosas leis de drogas do mundo e não tem reservas sobre a execução de estrangeiros, independentemente de repercussões diplomáticas.Leia mais: Bali Nine: Indonésia e Austrália na guerra de palavras sobre execuções planejadas de líderes Myuran Sukumaran e Andrew Chan"Eu vou dizer isto com firmeza: Não interferir com as execuções, porque é nosso direito soberano de exercer nossas leis", o presidente indonésio Joko Widodo disse na semana passada. "Nossa lei ainda reconhece a pena de morte."E é exercido esse direito em janeiro. Foi quando um norueguês e um cidadão brasileiro, que foi encontrado para ter quase 30 quilos de cocaína dentro de seu paraglider, foram mortos por um pelotão de fuzilamento na ilha temido. Ambos os países retirado seus embaixadores no rescaldo tenso.Pessoas seguram cartazes aloft como estão por misericórdia durante o Ampuni (Mercy) Vigílias na Federation Square Pessoas seguram cartazes aloft como estão por misericórdia durante o Ampuni (Mercy) Vigílias na Federation SquareA ilha também foi o local de uma das execuções mais infames do país: a morte dos bombistas de Bali. Em 2002, os homens conspiraram um ataque terrorista que matou 202 pessoas em Bali. Então, em 2008, o jornalista americano Peter Gelling arriscado para a ilha mais distantes em um "barco pequeno, de madeira" para visitar o condenado em suas últimas semanas."Depois que entramos no cais, um moto-táxi nos levou para baixo da estrada costeira dilapidado para Batu Prison, designado como o mais seguro na ilha. Na sua entrada, o vice-diretor cumprimentou-nos como um rebanho de cabras caminhou by ".Semanas depois, os bombardeiros estavam mortos, morto em o que parece ser a cerca de um local de férias maravilhoso. "Toda a experiência foi um pouco surreal", o jornalista australiano Mark Forbes disse ao Sydney Morning Herald.Em imagens: dez lugares onde a maioria das execuções foram realizadas em 2013
Tr"Além da segurança e ter que passar por várias portas trancadas, foi como uma viagem de férias, com a viagem de barco, o tempo ensolarado, e as pessoas brincando e rindo. Ele não se sente como se tivesse acabado de entrar na última parada para estes homens antes que suas execuções. "
copiado https://translate.google.com.br/#en/pt/News
And then there’s the name that’s most apt for a pair of Australians who
led the Bali Nine drug smuggling racket: “Execution Island.” That’s the
fate that awaits Andrew Chan and Myuran Sukumaran, who were convicted
in 2006 of recruiting seven others to smuggle 18 pounds of heroin from
Indonesia back to Australia.Read more: Catholic Brazilian man executed by firing squad in Indonesia 'dragged crying from cell and refused his last rites'
While the seven got lesser sentences, Chan and Sukumaran arrived on the island early Wednesday. Within the next few days, barring a last-minute reprieve, they will face death by firing squad along with other foreigners from Brazil, France, Ghana and Nigeria.
Australians Myuran Sukumaran (left) and Andrew Chan (right), the two ringleaders of the 'Bali Nine' drug ring
The case has roiled Australia, which doesn’t have the death penalty, spawning countless newspaper articles, outraging Prime Minister Tony Abbott and sparking a diplomatic crisis. Abbott predicted, according to the Telegraph, that relations between Australia and Indonesia were going to go through a “very difficult period. … We frankly are revolted by the prospect of these executions.
Millions of Australians feel quite angry” and “sick in the guts.” Added the country’s foreign minister: “I am sure that Indonesia understands it will have consequences.”
Read more: Indonesia vows to execute two Australians 'as soon as possible'
The consequences will be felt most severely for Chan and Sukumaran, who have spent the past decade inside a Bali prison.When they arrive at the island, which is inhabited by drug dealers, murderers and political opposition figures, they will find a land of brutality and beauty. The island is awash in one of the world’s most biodiverse fauna and flora, some of which is extinct on the other islands.
Halen Chan, the mother of death-row prisoner Andrew Chan, wipes away tears during a press conference in Jakarta, Indonesia
But despite the island’s ecological wonders, that isn’t what has made it famous.
For those condemned to die, the execution usually goes like this: The inmates are taken deep into the woods at midnight, reported the Sydney Morning Herald. They are blindfolded. Then they are told to sit or crouch down.
Once immobilized, a dozen gunmen take aim and shoot them in the chest. If the prisoner survives, the Herald noted, “the commander will shoot him or her point-blank in the head.”
“Their death zone is known as Nirbaya, about three kilometers [about two miles] south of the jail, up a winding narrow dirt track,” one report on the island quoted by the Herald said. “The area itself is fringed by a mandarin and orange orchard.”
Two Australian drug traffickers Andrew
Chan (L) and Myuran Sukumaran (R) the ringleaders of the "Bali Nine"
drug ring, are seen in a holding cell while awaiting court trial in
Denpasar, on Bali island
Read more: Indonesia sparks worldwide condemnation over execution of five foreigners for drug smuggling despite appeals
The
imagery is fitting for the island — a place teeming with life, but also
haunted by death. It’s a place where the act of killing is conducted
with brisk efficiency.“We are ready to carry out the executions,” Justice and Human Rights Minister Yasona Laoly said in Jakarta on Tuesday.
Executions for drug offenses have stirred continuing controversy, but Indonesia has some of the strictest drug laws in the world and has no reservations over executing foreigners regardless of diplomatic fallout.
Read more: Bali Nine: Indonesia and Australia in war of words over planned executions of ringleaders Myuran Sukumaran and Andrew Chan
“I will say this firmly: Don’t interfere with the executions, because it is our sovereign right to exercise our laws,” Indonesian President Joko Widodo said last week. “Our law still recognizes the death penalty.”And it exercised that right in January. That was when a Norwegian and a Brazilian national, who was found to have nearly 30 pounds of cocaine inside his paraglider, were killed by firing squad on the feared island. Both countries pulled out their ambassadors in the tense aftermath.
People hold signs aloft as they stand for mercy during the Ampuni (Mercy) Vigils at Federation Square
The island was also the site of one of the country’s most infamous executions: the death of the Bali bombers. In 2002, the men plotted a terrorist attack which killed 202 people in Bali. So, in 2008, American journalist Peter Gelling ventured out to the far-flung island in a “small, wooden boat” to visit the condemned in their final weeks.
“After we pulled into the dock, a motorcycle taxi took us down the dilapidated coastal road to Batu Prison, designated as the most secure on the island. At its entrance, the deputy warden greeted us as a herd of goats ambled by.”
Weeks later, the bombers were dead, killed on what seems to some to be a wondrous vacation spot. “The whole experience was rather surreal,” Australian journalist Mark Forbes told the Sydney Morning Herald.
“Aside from the security and having to pass through several barred doors, it was like a holiday trip, with the boat trip, sunny weather, and people joking and laughing. It didn’t feel like you had just walked into the last stop for these men before their executions.”
copy http://www.independent.co.uk/news/world/asia/bali-nine-welcome-to-execution-island--the-indonesian-holiday-resort-where-foreigners-are-sent--to-die-10087502.html
Notícias> Mundo> ÁsiaBali nove: Bem-vindo ao 'Execution Island' - a estância de férias da Indonésia onde os estrangeiros são enviados para morrerAndrew Chan e Myuran Sukumaran foram condenados em 2006 de recrutamento de sete pessoas para contrabandear £ 18 de heroínaTerrence McCoyQuinta-feira 5 de março de 2015
Nusakambangan Island é uma terra de muitos nomes. Para alguns, ele é conhecido como o "Alcatraz indonésio," uma fortaleza ilha onde os membros piores da sociedade indonésia são sequestradas, preso e executado por um pelotão de fuzilamento.Para outros, é "a ilha mais temida na Indonésia", nomeado para a sua notória, punindo coleção de prisões, fundada em 1908 e, agora, segurando mais de 2.000 almas em quatro instalações separadas. Outros vêem as suas maravilhas naturais, proclamando esta ilha-prisão da Indonésia o Flash Player E depois há o nome que está mais apto para um par de australianos que liderou a Bali Nine contrabando de drogas raquete "novo resort de férias.": ". Execution Island" Esse é o destino que espera por Andrew Chan e Myuran Sukumaran, que foram condenados em 2006 de recrutamento de mais sete pessoas para contrabandear £ 18 de heroína da Indonésia para a Austrália.Leia mais: homem brasileiro Católica executado por um pelotão de fuzilamento na Indonésia 'arrastado chorando de celular e se recusou seus últimos ritos "Enquanto a sete obteve sentenças menores, Chan e Sukumaran chegou à ilha no início quarta-feira. Dentro dos próximos dias, salvo um indulto de última hora, eles terão de enfrentar a morte por fuzilamento juntamente com outros estrangeiros do Brasil, França, Gana e Nigéria.Os australianos Myuran Sukumaran (esquerda) e Andrew Chan (à direita), os dois líderes do "Bali Nine 'anel de drogas australianos Myuran Sukumaran (esquerda) e Andrew Chan (à direita), os dois líderes do cartel de drogas do" Bali Nine'O caso enervou Austrália, que não tem a pena de morte, gerando inúmeros artigos de jornais, ultrajar o primeiro-ministro Tony Abbott e desencadeando uma crise diplomática. Abbott previsto, de acordo com o Telegraph, que as relações entre a Austrália ea Indonésia foram vai passar por um "período muito difícil. ... Nós francamente estão revoltados com a perspectiva de estas execuções.Milhões de australianos se sentem bastante irritado "e" doente nas vísceras ", acrescentou o ministro das Relações Exteriores do país:". Tenho a certeza de que a Indonésia entende que terá consequências ".Leia mais: Indonésia promete executar dois australianos 'logo que possível'As conseqüências serão sentidas mais severamente por Chan e Sukumaran, que passou a última década dentro de uma prisão Bali.Quando eles chegam na ilha, que é habitada por traficantes de drogas, assassinos e personalidades políticas da oposição, eles vão encontrar uma terra de brutalidade e beleza. A ilha é inundado em um dos mais biodiversos fauna e flora do mundo, algumas das quais está extinta nas outras ilhas.Halen Chan, a mãe do corredor da morte prisioneiro Andrew Chan, enxuga as lágrimas durante uma conferência de imprensa em Jacarta, na Indonésia Halen Chan, a mãe do corredor da morte prisioneiro Andrew Chan, enxuga as lágrimas durante uma conferência de imprensa em Jacarta, na IndonésiaMas, apesar de maravilhas ecológicas da ilha, que não é o que a tornou famosa.Para os condenados à morte, a execução geralmente é assim: Os detentos são levados para dentro da floresta à meia-noite, informou o Sydney Morning Herald. Eles estão com os olhos vendados. Em seguida, eles são orientados a sentar-se ou agachar.Após a imobilização, uma dúzia de homens armados mirar e atirar-los no peito. Se o prisioneiro sobrevive, o Herald observou, "o comandante vai atirar-lhe à queima-roupa na cabeça.""A zona da morte é conhecida como Nirbaya, cerca de três quilômetros [cerca de duas milhas] ao sul da cadeia, até uma pista de terra estreitas e sinuosas", disse um relatório sobre a ilha citado pelo Herald. "A área é cercada por uma tangerina e laranja pomar."Dois traficantes australianos Andrew Chan (L) e Myuran Sukumaran (R) os líderes dos dois traficantes australianos Andrew Chan (L) e Myuran Sukumaran (R) os líderes do "Bali Nine" anel de drogas, são vistos em uma exploração celular enquanto aguardava julgamento tribunal de Denpasar, na ilha de BaliLeia mais: Indonésia faíscas condenação mundial sobre a execução de cinco estrangeiros por tráfico de drogas, apesar dos apelosO imaginário é apropriado para a ilha - um lugar repleto de vida, mas também assombrado pela morte. É um lugar onde o ato de matar é conduzido com eficiência rápida."Estamos prontos para realizar as execuções," Justiça e Direitos Humanos ministro Yasona Laoly disse em Jacarta na terça-feira.Execuções por delitos de drogas já causou polêmica continua, mas a Indonésia tem algumas das mais rigorosas leis de drogas do mundo e não tem reservas sobre a execução de estrangeiros, independentemente de repercussões diplomáticas.Leia mais: Bali Nine: Indonésia e Austrália na guerra de palavras sobre execuções planejadas de líderes Myuran Sukumaran e Andrew Chan"Eu vou dizer isto com firmeza: Não interferir com as execuções, porque é nosso direito soberano de exercer nossas leis", o presidente indonésio Joko Widodo disse na semana passada. "Nossa lei ainda reconhece a pena de morte."E é exercido esse direito em janeiro. Foi quando um norueguês e um cidadão brasileiro, que foi encontrado para ter quase 30 quilos de cocaína dentro de seu paraglider, foram mortos por um pelotão de fuzilamento na ilha temido. Ambos os países retirado seus embaixadores no rescaldo tenso.Pessoas seguram cartazes aloft como estão por misericórdia durante o Ampuni (Mercy) Vigílias na Federation Square Pessoas seguram cartazes aloft como estão por misericórdia durante o Ampuni (Mercy) Vigílias na Federation SquareA ilha também foi o local de uma das execuções mais infames do país: a morte dos bombistas de Bali. Em 2002, os homens conspiraram um ataque terrorista que matou 202 pessoas em Bali. Então, em 2008, o jornalista americano Peter Gelling arriscado para a ilha mais distantes em um "barco pequeno, de madeira" para visitar o condenado em suas últimas semanas."Depois que entramos no cais, um moto-táxi nos levou para baixo da estrada costeira dilapidado para Batu Prison, designado como o mais seguro na ilha. Na sua entrada, o vice-diretor cumprimentou-nos como um rebanho de cabras caminhou by ".Semanas depois, os bombardeiros estavam mortos, morto em o que parece ser a cerca de um local de férias maravilhoso. "Toda a experiência foi um pouco surreal", o jornalista australiano Mark Forbes disse ao Sydney Morning Herald.Em imagens: dez lugares onde a maioria das execuções foram realizadas em 2013
Tr"Além da segurança e ter que passar por várias portas trancadas, foi como uma viagem de férias, com a viagem de barco, o tempo ensolarado, e as pessoas brincando e rindo. Ele não se sente como se tivesse acabado de entrar na última parada para estes homens antes que suas execuções. "
copiado https://translate.google.com.br/#en/pt/News
Nenhum comentário:
Postar um comentário