WASHINGTON — The American military’s top-secret Joint Special Operations Command is preparing detailed information that could be used to kill or capture some of the militants suspected in the attack last month in Libya that killed Ambassador J. Christopher Stevens and three other Americans, senior military and counterterrorism officials said on Tuesday.