TOKYO — The Japanese Coast Guard used water cannons on Tuesday to disperse fishing boats from Taiwan in waters claimed by Tokyo, widening a territorial dispute that has already pitted Japan against China and threatened vital trade relations in the region.