King Momo kicks off riotous Rio carnival ( translate.google ) Rei Momo arranca desenfreado carnaval carioca

• 01/03/2014 - 00:15
  
  

  King Momo kicks off riotous Rio carnival

  Rio de Janeiro (AFP) Rio plunged into five days of hedonistic revelry Friday as the city's legendary carnival opened, with King Momo taking the keys of the city and declaring joy by decree.
  Wilson Dias da Costa Neto, a smiling, moonfaced 27-year-old chosen as this year's Momo, swept in by limousine flanked by the carnival queen and two princesses to assume his festive reign.
  "In the name of the prefecture and as the monarch of the world's largest street festival, I decree joy," Momo beamed.
  Mayor Eduardo Paes joked as he passed him the keys: "I hope you'll be able to sort out the city center's problems with automobile traffic!"
  In reality, within hours, the city's streets will be so clogged with a gyrating mass of samba drummers and sequinned dancers that cars will for once be forced to take a back seat.
  This year's festivities are set to be even more frenzied than usual as Brazil prepares to host the World Cup for a month from June 12.
  "Finally, it's carnival!" blared the Globo daily as the phoney war gave way to a flurry of activity as the final touches were put to the spectacular floats which will glide through the city from early Saturday, when Cordão da Bola Preta, Rio's oldest group founded in 1918, will parade before an estimated 1.8 million people.
  - Beatlemania... samba-style -
  Dozens of other blocos will parade in different parts of town across the five days -- including Sargento Pimenta (Sergeant Pepper), who will Monday pound out Beatles music to a samba beat.
  A dozen samba schools will compete Sunday and Monday in the Special Parade, which will draw around 70,000 spectators to the city's fabled Sambadrome.
  Some 30,000 people were set to watch parades in the business hub Sao Paulo, more staid than Rio but catching pre-World Cup fever -- the giant city will stage the June 12 opening match.
  Rio's top samba schools, each comprising thousands of performers, will parade along the 700-meter (yard) Marqués de Sapucai avenue leading to the Sambadrome designed by celebrated Brazilian architect Oscar Niemeyer.
  Adding to the millions of local revelers, city hall expects more than 900,000 tourists to throng the jam-packed streets -- some two percent more than last year -- with revenues forecast at around $400 million.
  They will more than make up for those residents who pack their bags at this time of year to escape the constant din.
  Sporadic public protests in recent months against political corruption and the multibillion cost of the World Cup have prompted police to step up security in Rio, which will host seven World Cup matches, including the July 13 final.
  Thursday, the eve of the carnival, had seen the Ocupa Carnaval pressure group hold a spoof mini-carnival while the Banda da Rua do Mercado bloco held a topless march with actress Ana Paula Goncalves Nogueira, suitably unrobed, at its head.
  Some in the Ocupa Carnaval group held aloft giant puppets representing city rulers, their pockets stuffed with money; others linked arms with the tentacles of a huge black model octopus representing the long reach of corrupt politicians.
  "But tomorrow's carnival and that is sacred. There won't be protests -- it's a valve to let out the frustration with politics," one local, Reinaldo Alves dos Santos, told AFP.
  - Nationwide fever -
  By Sunday night, some four million people will have let their hair down and many will carry on through Tuesday's official close and beyond.
  Brazil's passion for carnival was also enveloping the northeastern city of Salvador de Bahia, the cradle of Brazil's African heritage, where huge blocos have since Wednesday been parading in the paved streets of the city's old town.
  Further north, Recife and neighboring Olinda are hosting thousands of dancers performing the "frevo", a rhythm inspired by martial arts-cum-dance capoeira, led by the "Galo de Madrugada" (morning cockerel) troupe.
  In a nod to the World Cup, one Sao Paulo school was honoring 2002 world champion Ronaldo and another in Rio chose 1980s star Zico as its theme. COPY   http://www.afp.com
   Rei Momo arranca desenfreado carnaval carioca
  
   Rio mergulhou em cinco dias de folia hedonista sexta-feira como o lendário carnaval da cidade aberta, com o Rei Momo tomar as chaves da cidade e declarando a alegria por decreto.
  Wilson Dias da Costa Neto, sorrindo, moonfaced 27-year- old escolhido como Momo deste ano , varrida pelos limousine ladeado pela rainha do carnaval e duas princesas para assumir o seu reinado festiva.
  "Em nome da prefeitura e como o monarca do maior festival de rua do mundo, eu alegria decreto, " Momo sorriu .
  O prefeito Eduardo Paes brincou ao passar -lhe as chaves : " Eu espero que você vai ser capaz de resolver os problemas do centro da cidade com tráfego automóvel! "
  Na realidade, em poucas horas, as ruas da cidade serão tão entupido com uma massa girando de bateristas de samba e dançarinos lantejoulas que os carros vão pela primeira vez ser forçado a ter um assento traseiro .
  Festividades deste ano estão definidos para ser ainda mais frenético do que o habitual como o Brasil se prepara para sediar a Copa do Mundo por um mês a partir de 12 de junho.
  " Finalmente, é carnaval ! " bradou o Globo diariamente como a falsa guerra deu lugar a uma enxurrada de atividades como os toques finais foram colocados para os carros alegóricos espetaculares que deslizam pela cidade desde o início de sábado, quando Cordão da Bola Preta, mais antigo grupo do Rio de Janeiro fundada em 1918, vão desfilar antes de uma estimativa de 1,8 milhões de pessoas .
  - Beatlemania ... estilo samba -
  Dezenas de outros blocos vão desfilar em diferentes partes da cidade nos cinco dias - incluindo Sargento Pimenta ( Sergeant Pepper) , que será segunda-feira libra fora Beatles música a uma batida de samba.
  Uma dúzia de escolas de samba vão competir domingo e segunda-feira no Desfile Especial, que vai chamar cerca de 70.000 espectadores ao lendário Sambódromo da cidade.
  Cerca de 30.000 pessoas foram criados para assistir a desfiles no centro empresarial de São Paulo, mais sério do que o Rio , mas pegando febre pré -Copa do Mundo - a cidade gigante será palco do jogo de abertura 12 de junho.
  Principais escolas de samba do Rio de Janeiro , cada um composto por milhares de artistas, vão desfilar ao longo da 700 metros ( quintal ) Marquês de Sapucaí avenida que leva ao Sambódromo projetado pelo célebre arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer.
  Somando-se os milhões de foliões locais , prefeitura espera que mais de 900 mil turistas para lotam as ruas jam-embalados - cerca de dois por cento a mais do que no ano passado - com receitas previstas em cerca de US $ 400 milhões.
  Eles vão mais do que compensar os moradores que lotam suas sacolas nesta época do ano para escapar do barulho constante.
  Protestos públicos esporádicos nos últimos meses contra a corrupção política eo custo de bilhões de Copa do Mundo levaram a polícia a reforçar a segurança no Rio, que sediará sete jogos da Copa , incluindo 13 de julho final.
  Quinta-feira, véspera do carnaval, tinha visto o grupo de pressão Ocupa Carnaval realizar uma paródia mini- carnaval enquanto a Banda da Rua do Mercado bloco realizou uma marcha de topless com a atriz Ana Paula Gonçalves Nogueira, devidamente unrobed , em sua cabeça.
  Alguns do grupo Ocupa Carnaval erguida bonecos gigantes representando governantes da cidade , os seus bolsos cheios de dinheiro , outros ligados braços com os tentáculos de um imenso polvo modelo preto representando o longo alcance de políticos corruptos .
  " . Mas carnaval de amanhã e que é sagrado Não haverá protestos - é uma válvula para deixar sair a frustração com a política, " um local, Reinaldo Alves dos Santos, disse à AFP .
  - Febre Nationwide -
  No domingo à noite, cerca de quatro milhões de pessoas vão ter deixado seu cabelo para baixo e muitos vão continuar através de uma estreita oficial de terça-feira e além.
  A paixão do Brasil para o carnaval também foi envolvendo a cidade do nordeste do Salvador de Bahia , o berço do património Africano do Brasil , onde enormes blocos tem sido desde quarta desfilando nas ruas pavimentadas da cidade da cidade velha .
  Mais ao norte , Recife e Olinda vizinho está hospedando milhares de dançarinos que executam o " frevo " , um ritmo inspirado por marcial capoeira artes -cum -dance, liderada pelo " Galo de Madrugada " ( galo manhã ) trupe.
  Em um aceno para a Copa do Mundo , uma escola de São Paulo estava honrando 2002 campeão do mundo Ronaldo e outro no Rio 1980 escolheu estrela Zico como tema . COPY http://www.afp.com
  COPY  https://translate.google.com.br