As a new exhibition of paintings by Lorenzo Lotto opens in London, Kelly Grovier asks whether the 16th-Century Italian artist indulged in a spot of Renaissance slapstick.