Vague de soutien sur Twitter aux journalistes d'Al-Jazira en Egypte Post de blog
Les autorités égyptiennes ont annoncé la tenue prochaine
du procès de 20 journalistes de la chaîne qatarie. Ils sont accusés
d'appartenance à une « organisation terroriste ».
FAUSSE MANIP – A l’occasion du Nouvel An chinois, la BBC célèbre l’année « des prostituées »
Capture d'écran Twitter
Vendredi dernier, la Chine fêtait son Nouvel An, début d'une année placée sous le signe du cheval, horse en anglais. Or, dans la langue de Shakespeare, l'animal se prononce d'une façon similaire au mot whore, qui pour le coup signifie « prostituée », l’un de ses vulgaires synonymes étant en réalité plus pertinent dans la traduction.
Cette parenté sonore a suffi, semble-t-il, à trahir un membre de la très sérieuse chaîne publique d’information britannique BBC News. Dans un titre affiché à l’écran, celle-ci souhaitait en effet la « bienvenue dans l’année des prostituées » à ses téléspectateurs, à l'occasion d'une fête « célébrée dans le monde entier ». Sur Twitter, les moqueries n’ont pas tardé à se multiplier.
« “Year of the whores” - Je SAVAIS que notre jour viendrait » s’amuse une internaute, quand un autre remarque que s’il est « trop tôt pour distribuer le prix du pire sous-titre 2014, (...) la BBC possède une sérieuse avance. »copy http://www.lemonde.fr/
Nenhum comentário:
Postar um comentário